Plesna Vesna 7: Vaši veličanstvi

Plesna Vesna 7: Vaši veličanstvi

Predstava v obliki govora

Tokratna edicija Plesne Vesne, skozi vse leto razpredenega festivala v produkciji Zavoda EN-KNAP, ki prikazuje pregled sveže, mlade produkcije evropskih sodobnih uprizoritvenih umetnosti, bo predstavila delo prevajalke in koreografinje Marte Navaridas in performerja Alexa Deutingerja:

YOUR MAJESTIES / Vaši veličanstvi

Občinstvo se posede. Na oder stopi moški. Govori. Premika se. Ženska mu daje znake. Moški še naprej govori. Govori o vojni in miru ter o svojih prizadevanjih, da bi prvo zamenjal z drugim. In ne neha se premikati. In tudi svet se ne ustavi.
Predstava v obliki predavanja o vojni, miru in upanju

V predstavi Vaši veličanstvi (Your Majesties) se prevajalka in koreografinja Marta Navaridas ukvarja z govorom Baracka Obame, ki ga je ta imel ob sprejemu Nobelove nagrade za mir 9. novembra 2009 v Oslu. Legendarni govor predsednika Združenih držav Amerike poda performer Alex Deutinger in pri tem svojstveno obnovi delec svetovne zgodovine.

Predstava je prejela nagrado Best OFF Styria za leto 2010 in je v izboru plesne mreže Aerowaves za leto 2013.

 

Poročilo žirije ob dodelitvi nagrade Best OFF Styria:

"Koreografinja Marta Navaridas v vlogi nekakšnega gestikularnega teleprompterja vodi plesalca Alexandra Deutingerja skozi govor Baracka Obame ob sprejemu Nobelove nagrade. Deutinger se nanjo odziva, vendar še naprej recitira govor, in s tem politične geste spremeni v zasebne. Običajni, vsakodnevni gibi postanejo koreografski. Tehnike političnega diskurza so kot v enciklopediji psevdo-zasebne reprezentacije odigrane v živo in razgaljene. Besedilo postane glasba, ki strukturira gibanje plesalca, ki prepriča s svojo močno prezenco in telesno sugestibilnostjo. Podobe se spremenijo v geste popularne kulture in usahline ameriškega medijskega imaginarija. Žirijo so prepričali preprostost in jasnost koncepta, prisotnost plesalca na odru in dvojna igra strukture predstave. Veselimo se gostovanj tega izvrstnega dela, ki bo brez dvoma postalo prepoznavno na mednarodnem prizorišču."

"Navaridas in Deutinger pod odrske luči potisneta eno najbolj pomenljivih kulturno-ideoloških gest zadnjih nekaj let."
G. Petermichl, Corpus

"Alexander Deutinger v svojem odločnem nastopu brezšivno prepleta vse gibe, za katere mu v živo iztočnice daje koreografinja Marta Navaridas."
C. Hartner

"Jasen prikaz, kako retorika neverjetno spremeni v verjetno."
N. Breher

 

Navaridas & Deutinger

Marta Navaridas in Alex Deutinger sta začela sodelovati na področju sodobnega plesa in performansa leta 2007. Odtlej sta ustvarila več avtorskih koreografskih del, ki sta jih predstavljala na gledaliških in plesnih prizoriščih ter festivalih v Avstriji, Španiji, na Nizozemskem, v Nemčiji, Švici, na Hrvaškem, v Belgiji, Angliji, na Irskem ter v Grčiji in Mozambiku.
 

Marta Navaridas_
(*San Sebastián, Španija) Na univerzi Pompeu Fabra v Barceloni je študirala prevajanje in tolmačenje, ples in koreografijo na kolidžu ArtEZ College of Art Arnhem, ter fizično gledališče na oddelku za gib Šole za gledališče v Amsterdamu. Kot performerka je sodelovala s Sarah Vanhee (4000 Trees, a Red Dress and an Apple), Blood for Roses (Delicate Specimen), Royjem Petersom (Studio Sport) in Sofio Mavragani (Incorrect Me). Med njenimi avtorskimi koreografskimi deli skupaj z Alexom Deutingerjem so Look at Them Now!, Good, Very Good!, Hell’s Gate, This is Not A Ship, Your Majesties in Your Own Personal Circus. Prejela je štipendijo DanceWEB-Europe za leto 2010, nagrado Tall Order Young Maker´s 2007, Premio ACT Bilbao 2008 in gledališko nagrado BestOFF-Styria 2010. Je soustanoviteljica mednarodnega kolektiva performativnih umetnikov FINGERSIX ter THE LOOSE COLLECTIVE, v Avstriji delujoče skupine mednarodnih ustvarjalcev in performerjev.

Alex Deutinger_
(*Salzburg, Avstrija) Študiral je na Inštitutu za teoretske in aplikativne prevajalske študije (ITAT) na univerzi Karl Franzens v Gradcu ter na Inštitutu za plesne umetnosti (IDA) Univerze Anton Bruckner v Linzu. Kot performer je sodeloval z Rose Breuss (Paradise Lost – Exit Eden), Olegom Soulimenkom (Elegy For The Brave), Christine Gaigg (Maschinenhalle #1), Anno Mendelssohn (Art For A Lonely Heart), Danijem Brownom (Its Gonna Blow) in Sofio Mavragani (Incorrect Me). Njegova avtorska dela skupaj z Marto Navaridas so Look at Them Now!, Good, Very Good!, Hell’s Gate, This is Not A Ship, Your Majesties in Your Own Personal Circus. Prejel je štipendijo DanceWEB-Europe za leto 2007, nagrado Tall Order Young Maker´s 2007, Premio ACT Bilbao 2008 in gledališko nagrado BestOFF-Styria 2010. Je soustanovitelj THE LOOSE COLLECTIVE, v Avstriji delujoče skupine mednarodnih ustvarjalcev in performerjev. Deutinger živi in ustvarja v Gradcu.

 

« Napovednik|Ples in gledališče